Ein Kampf ist entbrannt (Burenlied) - Fahrtenlied + English Translation

Ein Lied aus der bündischen Jugendbewegung über den 2. Burenkrieg, dem Krieg zwischen britischer Kolonialmacht und burischen Siedlern des Oranje-Freistaates und der Südafrikanischen Republik im 19. Jahrhunderts. In einigen Quellen wird als Autor Leo Freund angegeben. Dieser schrieb in den 1920iger Jahren Abenteuerromane. Das Lied ist wahrscheinlich schon vor dem 1. Weltkrieg entstanden. In Deutschland wurde damals den für ihre Freiheit kämpfenden Buren viel Sympathie entgegengebracht, es wurden Bücher, Lieder und Gedichte zu diesem Thema verfasst.
Nach der Inbesitznahme der Kapprovinz Südafrikas durch die Niederländische Ostindienkompanie siedelten sich niederländische, deutsche und französische Kolonisten in dem Gebiet an. Aus diesen Siedlern entstand das Volk der Buren. Bereits 1795 lehnten sie sich gegen die Niederländische Ostindienkompanie auf und riefen die erste Burenrepublik aus. Mit der Besetzung des Gebietes durch die Briten fanden diese ein schnelles Ende. Nach der Abtretung der niederländischen Kapkolonie an Großbritannien 1806 wurden die dort lebenden Buren zunehmend zur Minderheit. Um ihre Identität zu wahren und um sich nicht den britischen Gesetzen beugen zu müssen, wichen rund 12.000 Buren im sogenannten Großen Treck von 1835–1841 ins Hinterland aus.
Im Gebiet nördlich des Flusses Vaal gründeten sie 1852 die Südafrikanische Republik, auch Transvaal genannt. In dem Gebiet zwischen den Flüssen Oranje und Vaal entstand der Oranje-Freistaat. Dieser wurde 1854 unabhängig. Mitte der 1860er Jahre wurden in diesen Gebieten Gold und Diamantvorkommen entdeckt. Unter dem Vorwand, den Buren im Kampf gegen die Zulus zu helfen, annektierten die Briten 1877 diese Gebiete. Im Zulukrieg von 1879 kämpften viele Buren auf Seiten der Briten. Nach dem Sieg über die Zulus stiegen die Spannungen zwischen Briten und Buren wieder an. 1880 erklärten die Buren erneut ihre Unabhängigkeit, was den ersten Burenkrieg auslöste. Nach mehreren Niederlagen gegen die Buren schlossen die Briten 1881 einen Friedensvertag, der den Buren Autonomie gewährte. Das eigentliche Interesse der britischen Politik galt der Kontrolle der Bodenschätze und der Verwirklichung des sogenannten Kap-Kairo-Plans, der ein geschlossenes britisches Kolonialreich von Ägypten bis Südafrika vorsah.
Der zweite Burenkrieg begann 1899. Dank ihrer Guerillataktik waren die Buren zunächst erfolgreich. Die Briten brachen schließlich den Widerstand der Buren, indem sie deren Lebensgrundlage, ihre Farmen, zerstörten. Burische Frauen und Kinder wurden in Lagern interniert, viele starben dort aufgrund katastrophaler Lebensbedingungen an Hunger und Krankheiten. 1902 mussten die Buren endgültig kapitulieren. Die beiden Burenrepubliken Oranje-Freistaat und Transvaal wurden in das britische Empire eingegliedert.